Verifika

Программное обеспечение Verifika – приложение для автоматической проверки качества переводов. Verifika позволяет экономить до 10% времени за счет быстрой обработки большого количества файлов и возможности вносить правки напрямую из приложения. Verifika работает быстрее, чем встроенные средства проверки CAT. Кроме того, с помощью программы можно проверить весь проект или отдельный файл за считанные секунды, при этом не нужно переключаться между приложениями и производить лишние манипуляции с файлами и настройками.

Список ошибок, которые программа автоматически обнаруживает и позволяет отредактировать на лету:

• Не переведенные сегменты.
• Слова, которые не должны переводиться.
• Соблюдение базовых правил языка перевода.
• Форматирование текста.
• Повторяющиеся слова.
• Последовательность перевода.
• Термины.
• Орфография.